1
00:00:27,033 --> 00:00:28,167
Tchau!

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,367
[suspira]

3
00:00:40,267 --> 00:00:46,167
Peluche da manhã. Chá?
Tudo bem

4
00:01:01,467 --> 00:01:02,500
Ah.

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,633
Ah!

6
00:01:10,733 --> 00:01:11,667
[reclamações]

7
00:01:12,867 --> 00:01:14,500
Vamos.

8
00:01:17,667 --> 00:01:19,233
É...
Oo-er,!

9
00:01:19,333 --> 00:01:24,033
[Suspiros]
Já volto.

10
00:01:31,533 --> 00:01:32,400
[suspira]

11
00:01:33,933 --> 00:01:35,200
[reclamações]

12
00:01:38,700 --> 00:01:39,433
Ah.

13
00:01:39,533 --> 00:01:41,067
Eu me pergunto.

14
00:01:41,167 --> 00:01:42,700
[guincho de pneus]

15
00:01:43,933 --> 00:01:45,133
[suspira]

16
00:01:47,333 --> 00:01:48,667
Ah.

17
00:01:49,867 --> 00:01:51,533
[reclamações]
Ah.

18
00:01:52,967 --> 00:01:54,367
Manhã!

19
00:01:54,467 --> 00:01:55,733
Hmmm.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,833
[suspiro de alívio]

21
00:01:58,933 --> 00:01:59,933
Ah!

22
00:02:00,033 --> 00:02:04,133
Certo, é isso, eu desisti!

23
00:02:07,033 --> 00:02:08,333
[guincho de pneus]

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,333
Ah!

25
00:02:14,100 --> 00:02:15,433
[liga o carro]

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,433
Bom.

27
00:02:23,533 --> 00:02:25,400
Lá vamos nós.

28
00:02:27,433 --> 00:02:28,467
Oh.

29
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
[a caixa registradora toca]

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,000
Obrigado.

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,733
[suspira]

32
00:02:44,700 --> 00:02:45,633
Ah!

33
00:02:46,933 --> 00:02:47,933
- Você chegou aqui rapidamente.
- Hum?

34
00:02:48,033 --> 00:02:49,500
- [professor ri]
- O quê?

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
Hum, bem-vindo
Escola Hardnox, Sr.... hum?

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- Feijão.
- Ah sim, é...

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,633
- [sino toca]
- Eu... você está...

38
00:02:55,733 --> 00:02:57,333
Aperte a campainha!

39
00:02:57,433 --> 00:02:58,900
- Por aqui, por aqui...
- Mas, mas, mas...

40
00:02:59,000 --> 00:02:59,867
Eles não são tão ruins
como tudo isso.

41
00:02:59,967 --> 00:03:00,833
Sim... Hum.

42
00:03:00,933 --> 00:03:01,800
Apenas barulhento.

43
00:03:01,900 --> 00:03:02,767
Você... você vai ficar bem.

44
00:03:02,867 --> 00:03:04,233
Er, certo.

45
00:03:04,333 --> 00:03:05,267
Aqui estamos, turma 9Z.

46
00:03:05,367 --> 00:03:07,267
Hum... ah!
Hum.

47
00:03:07,367 --> 00:03:10,433
Eu estou... eu não, eu não estou
claro. Oh!

48
00:03:10,533 --> 00:03:11,767
Feliz! Ah.

49
00:03:13,667 --> 00:03:15,233
[aluno] Pegue ele!

50
00:03:15,333 --> 00:03:16,700
[burburinho dos alunos]

51
00:03:16,800 --> 00:03:17,533
Uau!

52
00:03:17,633 --> 00:03:18,933
[alunos zombando]

53
00:03:19,033 --> 00:03:22,000
Ah, ah, meu Deus!

54
00:03:23,600 --> 00:03:25,767
Ah... ah!

55
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Ajuda! Oh!

56
00:03:33,233 --> 00:03:36,333
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Oh!

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,533
Oh!

58
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
Ah... hum... mmm.

59
00:03:44,867 --> 00:03:48,033
OK.

60
00:03:48,133 --> 00:03:49,233
[alunos riem]

61
00:03:50,833 --> 00:03:53,700
Hã. Tudo bem, hum.

62
00:03:53,800 --> 00:03:59,300
Manhã! Er, meu nome é Bean.
Sr. Feijão.

63
00:03:59,400 --> 00:04:01,467
- [alunos riem]
- Sr. Feijão?!

64
00:04:01,567 --> 00:04:02,767
[alunos zombam]

65
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
Ah! Olha,
houve um erro terrível.

66
00:04:06,600 --> 00:04:09,833
Uau, um erro terrível.

67
00:04:09,933 --> 00:04:13,133
Certo, sim, aí...
parece haver um... uh... uh.

68
00:04:13,233 --> 00:04:14,900
[alunos riem]

69
00:04:15,000 --> 00:04:17,267
- Uau, desculpe senhor!
- Er, obrigado,

70
00:04:17,367 --> 00:04:19,200
obrigado,
você é muito gentil.

71
00:04:22,267 --> 00:04:24,367
Agora... como eu estava dizendo.

72
00:04:24,467 --> 00:04:25,733
[alunos riem]

73
00:04:25,833 --> 00:04:26,500
O quê?

74
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
- O que é?
- Olhar!

75
00:04:29,700 --> 00:04:30,533
O que está errado?

76
00:04:31,533 --> 00:04:32,933
Oh. O que?

77
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
[suspiros]

78
00:04:34,133 --> 00:04:35,800
[alunos riem]

79
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
O que... por que seu pequeno...

80
00:04:40,000 --> 00:04:42,367
O quê? O que?
O que é isso, senhor?

81
00:04:42,467 --> 00:04:43,400
Hum?

82
00:04:44,500 --> 00:04:47,333
Eu vejo.

83
00:04:47,433 --> 00:04:48,633
Sim?

84
00:04:51,100 --> 00:04:52,333
Huh.

85
00:04:53,133 --> 00:04:53,867
Hum.

86
00:04:53,967 --> 00:04:57,200
Hum.

87
00:04:57,300 --> 00:04:59,367
Não, não faça isso!
[prende a respiração]

88
00:04:59,467 --> 00:05:00,767
Hum.

89
00:05:07,033 --> 00:05:09,067
[prende a respiração]

90
00:05:09,167 --> 00:05:10,267
[prende a respiração]

91
00:05:19,133 --> 00:05:21,633
Hum-mm!

92
00:05:21,733 --> 00:05:23,167
[risos]

93
00:05:30,700 --> 00:05:34,333
Hum-mm. Hum!

94
00:05:34,767 --> 00:05:36,100
Hum?

95
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
Hum-mm! Hum-mm.

96
00:05:40,500 --> 00:05:41,733
[tosse]

97
00:05:41,833 --> 00:05:43,600
Hum-mm?

98
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
[tosse]

99
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
[cantarola]
Hum-mm?

100
00:05:51,133 --> 00:05:52,667
Desculpe!

101
00:05:53,667 --> 00:05:55,000
Hum?

102
00:05:59,167 --> 00:06:01,433
Ok, você venceu!

103
00:06:10,867 --> 00:06:12,300
[suspira]

104
00:06:13,133 --> 00:06:14,267
Bom.

105
00:06:17,133 --> 00:06:18,667
Certo.

106
00:06:22,333 --> 00:06:24,767
Oh.

107
00:06:24,867 --> 00:06:26,067
[alunos riem]

108
00:06:26,167 --> 00:06:27,633
Ah.
[Suspiros]

109
00:06:29,000 --> 00:06:32,967
Agora pare com isso. Não, agora não,
não, não, não, não, não, não!

110
00:06:33,067 --> 00:06:36,500
Não... pare com isso.. pare com isso...
pare com isso...

111
00:06:36,600 --> 00:06:40,067
[alunos gritam]

112
00:06:40,833 --> 00:06:41,533
Hum.

113
00:06:42,833 --> 00:06:43,533
[suspiros]

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
[suspira]

115
00:06:47,100 --> 00:06:47,867
[bate na porta]

116
00:06:47,967 --> 00:06:49,100
Uhh.

117
00:06:50,700 --> 00:06:51,400
Eh?

118
00:06:52,667 --> 00:06:54,367
Oh!

119
00:07:00,100 --> 00:07:01,167
Oh.

120
00:07:05,867 --> 00:07:07,100
Oh.

121
00:07:09,667 --> 00:07:12,400
A-há!

122
00:07:12,500 --> 00:07:13,467
[alunos gritam]

123
00:07:13,567 --> 00:07:15,833
[Sr. Feijão]
Socorro, não consigo respirar!

124
00:07:15,933 --> 00:07:17,167
Ajuda!

125
00:07:17,267 --> 00:07:19,800
Ajude-me por favor!

126
00:07:19,900 --> 00:07:21,033
Oh.

127
00:07:22,967 --> 00:07:23,767
Olá?

128
00:07:26,533 --> 00:07:29,500
Olá?
Hum?

129
00:07:31,967 --> 00:07:33,067
Hum.

130
00:07:34,767 --> 00:07:36,267
Eh?

131
00:07:36,367 --> 00:07:37,500
[alongamento da fita adesiva]

132
00:07:37,600 --> 00:07:38,333
Hum?

133
00:07:42,033 --> 00:07:43,367
[grunhidos]

134
00:07:43,467 --> 00:07:44,300
Certo.

135
00:07:45,767 --> 00:07:48,667
[grunhidos]
Desculpe.

136
00:07:48,767 --> 00:07:51,967
Não consigo ouvir você!

137
00:07:52,067 --> 00:07:53,267
Desculpe!

138
00:07:53,367 --> 00:07:57,000
Mmm, não, ainda não consigo ouvir.

139
00:07:57,100 --> 00:07:58,533
Desculpe!

140
00:07:59,133 --> 00:08:01,233
Obrigado. OK.

141
00:08:01,333 --> 00:08:07,267
Hum.
Todos vocês têm muito que aprender.

142
00:08:08,833 --> 00:08:13,233
2503NaCL

143
00:08:14,167 --> 00:08:16,567
Então... Vamos lá.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,067
Lá vamos nós!

145
00:08:23,233 --> 00:08:25,600
E basta adicionar um pouco de leite.

146
00:08:30,933 --> 00:08:32,600
E então...

147
00:08:35,867 --> 00:08:36,767
- [plop]
- Hein?

148
00:08:36,867 --> 00:08:38,267
- [suspiros].
- Uau!

149
00:08:38,367 --> 00:08:42,867
E é assim que você faz
sorvete.

150
00:08:42,967 --> 00:08:45,033
- [sorve]
- Alguma dúvida?

151
00:08:45,567 --> 00:08:46,200
[sorve]

152
00:08:48,833 --> 00:08:51,733
Hum. Adorável

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,533
[suspira]

154
00:08:54,633 --> 00:08:57,933
[inspira]
Uh!

155
00:08:58,033 --> 00:09:00,867
Ah, desculpe, estou atrasado,
Eu tive que estacionar.

156
00:09:00,967 --> 00:09:03,967
Oh. E você é?

157
00:09:04,067 --> 00:09:05,367
O novo professor!

158
00:09:05,467 --> 00:09:09,200
Mas se você é... então quem é?

159
00:09:10,167 --> 00:09:14,100
Ah, ah. Por aqui! Vamos!

160
00:09:17,067 --> 00:09:19,967
Então, tudo o que temos que fazer é

161
00:09:20,067 --> 00:09:23,033
integrar o quadrado do
termo original

162
00:09:23,133 --> 00:09:26,267
e multiplique por
a aceleração...

163
00:09:26,367 --> 00:09:32,067
...devido à gravidade e ao...
ah!

164
00:09:32,167 --> 00:09:34,500
- Sim?
- Er, er... mas, como?

165
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
Como?!

166
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Bem, você sabe.

167
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
[aham].
Classe,

168
00:09:41,900 --> 00:09:44,800
este... é o seu novo
professor.

169
00:09:44,900 --> 00:09:47,633
Hum. Er, já era hora.

170
00:09:48,667 --> 00:09:50,100
Torne isso divertido!

171
00:09:51,367 --> 00:09:53,267
- [clang da caixa registradora]
- [Sr. Feijão] Obrigado.

172
00:09:53,367 --> 00:09:55,867
Ahh.
? ta, ta, t..ta.. ?

173
00:09:55,967 --> 00:09:58,700
[vento uiva]

174
00:10:01,833 --> 00:10:03,800
[alunos zombando]

175
00:10:03,900 --> 00:10:05,433
Ahhhhh!

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,233
- [baque]
- Ha, ha.

177
00:10:11,333 --> 00:10:15,300
[suspira]
Eu tentei contar a ele.

178
00:10:17,200 --> 00:10:20,167
- [moagem de engrenagens]
- Sr. Feijão! Sr. Feijão!

179
00:10:20,267 --> 00:10:22,467
Senhor Feijão, Senhor Feijão, Senhor Feijão...
volte...

180
00:10:22,567 --> 00:10:24,333
por favor volte,
Sr. Feijão!

181
00:10:24,833 --> 00:10:25,533
Hum.

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,467
Não, é hora do chá.